Y es que Mamihlapinatapai (o mamihlapinatapei) significa una "mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambos desean pero que ninguno se atreve a iniciar".
Ahí queda eso. Por cierto, también se considera un suplicio para los traductores, aunque no creo que haya muchos traductores del idioma Yagan.
Fuente: 1
